يي بينغ 2026: مهرجان الفوانيس في شيانغ ماي ليلةً بليلة

يُقام مهرجان يي بينغ (Yi Peng) في شيانغ ماي (Chiang Mai) من الإثنين 23 إلى الأربعاء 25 نوفمبر 2026. ويوافق لوي كراثونغ (Loy Krathong) الثلاثاء 24 نوفمبر، ويكتمل البدر في تلك الليلة الساعة 9:53 مساءً، ثم يخرج موكب الكراثونغ الكبير يوم الأربعاء. أما الفوانيس الطائرة فيُسمح بإطلاقها مساء 24 و25 نوفمبر، من الساعة 7 مساءً حتى الساعة 1 بعد منتصف الليل، في مواقع مصرّح بها خارج المدينة.

وهذا الشرط الأخير هو ما يرسم شكل الرحلة كلها. فالمدينة القديمة وضفة النهر وجميع فنادق منطقة موانغ شيانغ ماي (Mueang Chiang Mai) تقع داخل نطاق يُحظر فيه إطلاق الفوانيس حظراً تاماً، ولا تُستثنى من ذلك ليالي المهرجان. ولذلك ينقسم يي بينغ بين مكانين. ففي المدينة هو مهرجان للضوء على مستوى الشارع: قناديل فخارية، وفوانيس معلّقة، وقرابين كراثونغ صغيرة تطفو على نهر بينغ (Ping)، وموكب من العربات المضيئة. أما السماء المزدحمة بالفوانيس، وهي الصورة التي تُسوَّق بها الرحلة، فمكانها فعاليات بتذاكر دخول في الريف، في مناطق مثل ماي أون (Mae On) وسان ساي (San Sai) ودوي ساكيت (Doi Saket).

والمطار هو الذي يحدد بقية الخطة. ففي 2025، كما في 2023، توقفت حركة الطيران في شيانغ ماي عند الساعة 7 مساءً في ليلتي الفوانيس كلتيهما. لذا اجعل وصول المجموعة مبكراً ومغادرتها يوم 26 نوفمبر، وقرّر من الآن أي الليلتين تخصّصها للفوانيس.

صورة الغلاف: إطلاق جماعي للفوانيس الطائرة في مركز لانّا دوتانغا ساتان (Lanna Dhutanga Sathan) قرب ماي جو (Mae Jo)، خارج شيانغ ماي، عام 2011. الصورة: Mark Fischer, CC BY-SA 2.0. التُقطت جميع الصور قبل مهرجان 2026.

مواعيد 2026

أعلنت بلدية شيانغ ماي في سبتمبر أيام المهرجان الثلاثة وموعد الموكب، ثم أكّد اجتماع حاكم الإقليم في 7 أكتوبر ساعات إطلاق الفوانيس مرة أخرى. ولم تكن أماكن الفعاليات ومواعيد بدئها ومسار الموكب قد نُشرت عندما راجعنا في 15 أكتوبر. وفي العام الماضي صدر برنامج البلدية قبل المهرجان بقرابة ثلاثة أسابيع، وتأخرت تفاصيل الموكب إلى ما بعد ذلك، فتوقّع أن يصدر برنامج هذا العام في أوائل نوفمبر.

ولوي كراثونغ ليس عطلة رسمية، فالثلاثاء 24 نوفمبر يوم عمل عادي.

فوانيس ورقية مضاءة في شيانغ ماي خلال لوي كراثونغ، نوفمبر 2015. الصورة: Visions of Domino, CC BY 2.0.

أصل المهرجان ومعناه

يي بينغ هو بدر الشهر الثاني في تقويم لانّا (Lanna) القديم في شمال تايلاند، فكلمة «يي» تعني اثنين، وكلمة «بينغ» تعني البدر. ويقابل هذا الشهرُ في تقويم لانّا الشهرَ الثاني عشر في تقويم وسط تايلاند، ولذلك يحلّ يي بينغ ولوي كراثونغ في ليلة واحدة.

أما العادات الأقدم فتدور حول الضوء على مستوى الأرض، وحول أعمال الخير في المعبد. فالمعابد، وبعض البيوت، تقيم أقواساً تُسمّى «بوابات الغابة»، تُصنع من سيقان الموز وقصب السكر وسعف جوز الهند، لاستقبال الأمير فيسانتارا (Vessantara)، أي بوذا في إحدى حيواته السابقة. ويُشعل الناس في البيوت والمعابد قناديل «فانغ براتيب» (phang prathip)، وهي قناديل زيت صغيرة من الفخار، ويعلّقون الفوانيس الورقية في ساحات المعابد. وتقيم المعابد كذلك طقس «تانغ تام لوانغ» (Tang Tham Luang)، وهو قراءة لقصة فيسانتارا. وفي معبد وات كيت (Wat Ket) امتدت القراءة الكاملة من شروق الشمس يوم البدر حتى منتصف الليل، ويعتقد المستمعون أن من يسمعها كلها في يوم واحد سيولد من جديد في زمن ميتيّا (Metteyya)، بوذا المستقبل.

قناديل فخارية على درجات معبد في شيانغ ماي، نوفمبر 2024: Leung Kwok Tung Ktleung, Pexels License. رهبان بين الشموع تحت فوانيس معلّقة في أحد معابد شيانغ ماي، نوفمبر 2015: Deba Prasad Roy, CC0. فوانيس معلّقة في شيانغ ماي نهاراً: Mandy H, Unsplash License.

ولم يصل إطلاق الكراثونغ على الماء إلى الشمال إلا في وقت لاحق، قادماً من وسط تايلاند. فقربان النهر في تقاليد لانّا هو «الساباو» (sapao)، وهو مركب صغير على هيئة سفينة شراعية صينية، يصنعه أهل القرية معاً في المعبد ويملؤونه بالقرابين وأغراض البيت، ثم يُطلقونه على النهر مساء يي بينغ. وفي العادة القديمة كانت الأسر الفقيرة تنتظره في عرض النهر لتأخذ ما يحمله، في صورة من صور الصدقة. أما عمر تقليد الفوانيس الطائرة فيختلف الجواب عنه باختلاف من تسأله. فدراسة لجامعة شيانغ ماي عن حي وات كيت تصف إطلاقها بأنه تكييف محلي، في حين يصفه منظّم إطلاق CAD الكبير في ماي أون بأنه تقليد عريق من تقاليد لانّا.

في المدينة: القناديل والنهر والموكب

معظم ما يجري داخل المدينة مجاني، ويُتابَع في الغالب سيراً على الأقدام. وقد تركّز برنامج 2025 حول بوابة ثا فاي (Tha Phae Gate) وشارع ثا فاي (Tha Phae Road) وقناة ماي خا (Mae Kha) ونهر بينغ، إذ خصّصت البلدية على النهر 17 رصيفاً لإطلاق الكراثونغ، بحضور موظفي أمن. وعشية ذلك المهرجان أشعلت جمعية Visit Lanna عشرات الآلاف من القناديل الفخارية في لحظة واحدة عند الزوايا الأربع لأسوار المدينة القديمة. ولم يُعلن أي موعد لهذه المبادرة في 2026.

والموكب هو ذروة البرنامج. ففي الليلة الأخيرة من مهرجان 2025 انطلقت 31 عربة مضيئة من بوابة ثا فاي الساعة 6:30 مساءً، وسارت في شارع ثا فاي، ثم انعطفت إلى شارع برايساني (Praisani Road) لتنتهي عند مقر البلدية. وفي 2024 كان هذا الانعطاف عند الطرف الغربي لجسر ناوارات (Nawarat Bridge). أما في 2026 فالثابت حتى الآن هو التاريخ وحده: الأربعاء 25 نوفمبر.

ولا تحكم على مظهر المهرجان هذا العام من صور العام الماضي. فقد حلّ مهرجان 2025 في فترة الحداد على الملكة الأم سيريكيت (Sirikit)، فخفّفت البلدية من طابع الزينة والعربات، وألغت العروض التي ترافق الموكب في العادة.

عربة في أحد مواكب لوي كراثونغ في شيانغ ماي: Farida Tania, Unsplash License. لافتة بلدية شيانغ ماي في أحد مواكب لوي كراثونغ: Farida Tania, Unsplash License. زينة يي بينغ التي أقامتها البلدية: Farida Tania, Unsplash License. جسر في شيانغ ماي مزيّن بالفوانيس ليلة لوي كراثونغ: Maurice Gerhardt, Unsplash License.

وتمتلئ المدينة القديمة بالزوار. فقد وصفت صحيفة Thai Post الحشود في ليلة لوي كراثونغ 2025 بأنها غفيرة، وفي 2024 حذّرت البلدية من أن مواقف السيارات في وسط المدينة قد لا تكفي. فلا تتوقع أن تبلغ بك السيارة أكثر من جزء من الطريق.

وعند اختيار الكراثونغ نفسه، فضّل ما صُنع من جذع الموز وأوراقه. فقد حذّرت الشرطة الملكية التايلاندية في 2025 من الكراثونغ المصنوع من الفلين الصناعي أو البلاستيك أو الخبز، لأنه يلوّث المجاري المائية. وبعد مهرجان 2024 جمعت حملة التنظيف من نهر بينغ 25 طناً من الكراثونغ والنفايات.

كراثونغ من الأوراق على نهر بينغ (Ping River) في شيانغ ماي، نوفمبر 2014: Jorge Láscar, CC BY 2.0. قناديل مضاءة في شيانغ ماي ليلة لوي كراثونغ: Maurice Gerhardt, Unsplash License.

أين يُسمح بإطلاق الفوانيس

تقوم القاعدة على طبقتين. أولاهما زمنية: يسمح الإقليم بالفوانيس الطائرة والألعاب النارية في مساءين فقط، 24 و25 نوفمبر، من الساعة 7 مساءً حتى الساعة 1 من صباح اليوم التالي، ويسمح فوق ذلك بفوانيس الدخان النهارية يوم 24 بين الساعة 10 صباحاً والظهر. لكن هذه الساعات لا تسري إلا حيث يكون الإطلاق مسموحاً أصلاً.

وثانيتهما مكانية: فحول المطار وتحت مسار طائراته يُحظر الإطلاق في كل أيام السنة. وفي إعلان الإقليم لعام 2025 شمل هذا النطاق منطقتي موانغ شيانغ ماي وهانغ دونغ (Hang Dong) بالكامل، وأجزاء من سارافي (Saraphi) وسان ساي وماي ريم (Mae Rim) وسان با تونغ (San Pa Tong). ويقول الإقليم إن إعلانه القائم ما زال سارياً في 2026. وفي سبتمبر طلب مكتب منطقة موانغ عدم إطلاق أي فانوس داخل المدينة بتاتاً، ودعا الفنادق إلى تنبيه نزلائها. وخارج هذا النطاق يحتاج كل إطلاق إلى تصريح من مكتب المنطقة، وفي 2025 كان يجب تقديم الطلب قبل الإطلاق بمدة لا تقل عن 15 أو 30 يوماً، بحسب الموقع.

وحدّد إعلان 2025 عقوبة إطلاق فانوس دون تصريح، أو داخل النطاق المحظور، بالسجن مدة تصل إلى خمس سنوات، أو بغرامة تصل إلى 200,000 باهت، أو بالعقوبتين معاً. وإذا تسبب الفانوس في حريق، فقد تصل مدة السجن إلى سبع سنوات. وإشعال فانوس على سطح فندق أو على ضفة النهر في المدينة هو هذه المخالفة بعينها.

وللفوانيس التي تهبط قرب المطار خطرها الخاص، فقد زاد المطار في 2025 فحوص المدرج من ست مرات في اليوم إلى ثماني مرات لإزالتها.

الإطلاق الجماعي في فعاليات بتذاكر

عمليات الإطلاق الكبرى فعاليات خاصة تُقام في المناطق المحيطة بالمدينة، ولا يُدخَل إليها إلا بتذكرة. وتكشف طلبات التصاريح لعام 2025 أماكنها: فأكبر المواقع كانت في سان ساي وماي أون ودوي ساكيت. وبحلول منتصف أكتوبر كانت ثلاث فعاليات لعام 2026 قد حدّدت مواعيدها ونشرت تفاصيلها.

وينشر بائعو تذاكر CAD أكثر الجداول تفصيلاً. وبحسب هذا الجدول تنطلق الحافلات من مركز شيانغ ماي الدولي للمعارض والمؤتمرات (Chiang Mai International Exhibition and Convention Centre) ابتداءً من الساعة 1 ظهراً، أما أعلى فئتين فتنطلقان من مجمّع MAYA التجاري، وتستغرق الرحلة نحو 40 دقيقة. ويُقدَّم العشاء الساعة 6:30 مساءً، وتُطلق الفوانيس كلها معاً الساعة 8:15 مساءً، وتنتهي الأمسية الساعة 8:45 مساءً. وتشمل كل فئة فانوسين وكراثونغ واحداً، ويُمنع الكحول والتدخين في الموقع.

وتتوقف الشروط على الجهة التي تبيع التذكرة، وهناك عدة مواقع إلكترونية تبيعها. أحدها يصف تذاكره بأنها «رسمية»، ويعدّ كل بيع نهائياً، ويُدخل مجاناً الأطفال الذين لا تتجاوز أعمارهم 7 سنوات إذا جلسوا في حضن أحد الوالدين. وآخر يردّ 80% من الثمن عند الإلغاء قبل الفعالية بأكثر من شهرين، و50% عند الإلغاء قبلها بشهر إلى شهرين، ولا يردّ شيئاً اعتباراً من 25 أكتوبر، ويُدخل مجاناً الأطفال الذين لا تتجاوز أعمارهم 8 سنوات، ويسمح بدخول مرشد سياحي واحد مجاناً عن كل عشر تذاكر، لكن دون العشاء ودون منطقة الإطلاق. وفي 15 أكتوبر كان الموقع الأول يعرض كل الفئات على أنها نفدت. احجز لكل ضيف باسمه، لأن البائع الثاني ينبّه إلى أن وثائق الهوية قد تُطابَق مع التذاكر، واحفظ شروط البائع مع ملف الحجز.

وكان موقع لانّا دوتانغا ساتان (Lanna Dhutanga Sathan)، قرب ماي جو (Mae Jo)، من مواقع الإطلاق المصرّح بها في 2025. أما في 2026 فلم نجده إلا على صفحات معيدي بيع التذاكر، دون أي إعلان من جهة منظِّمة.

وكل فانوس يهبط في مكان ما. ويقول منظّم فعالية CAD إن فوانيسه تهبط في نطاق أربعة أو خمسة كيلومترات، وإنه يدفع لمن يجمعها 3 باهت عن كل فانوس يُعاد إليه.

فانوس طائر في السماء: sayan Nath, Unsplash License. يُمسَك الفانوس حتى تقوى شعلته على رفعه: Naro K, Pexels License. فوانيس وألعاب نارية في مهرجان بشيانغ ماي: Naro K, Pexels License.

الطيران في ليلتي الفوانيس

الرحلات المسائية يومي 24 و25 نوفمبر هي التي ينبغي تجنّبها. فلم يكن المطار قد نشر جدوله لعام 2026 عندما راجعنا، وجدول العام الماضي لم يصدر إلا في 31 أكتوبر، أي قبل أول ليلة للفوانيس بخمسة أيام. والنمط ثابت من عام إلى آخر:

اجعل الوصول يوم 23 أو في وقت مبكر من يوم 24، والمغادرة يوم 26، واترك هامشاً لزحام الطرق، فقد حذّر المطار في 2025 من أن الطرق المحيطة به قد تشهد حركة كثيفة في ليالي المهرجان.

الغرف والطقس

تُحجز الغرف مبكراً. فقبل مهرجان 2025 بأسبوعين قدّر مكتب هيئة السياحة التايلاندية في شيانغ ماي نسبة الحجوزات بنحو 91%. وعن مهرجان 2024 قال مجلس السياحة في شيانغ ماي إن 50,000 غرفة من غرف المدينة البالغة نحو 60,000 غرفة كانت محجوزة.

وبالنسبة إلى المجموعة، يحدد موقع الفندق شكل أمسياتها. فالفندق في المدينة القديمة أو على النهر يضع القناديل وأرصفة الكراثونغ والموكب على مسافة سير. أما المنتجع خارج المدينة فأهدأ، لكنه يعني الدخول إليها بالسيارة في أكثر ليالي المهرجان ازدحاماً.

ونوفمبر في شيانغ ماي دافئ نهاراً ومعتدل بعد حلول الظلام. فبحسب معدلات إدارة الأرصاد الجوية للفترة من 1991 إلى 2020، يبلغ متوسط الحرارة العظمى 30.8 درجة مئوية، ومتوسط الصغرى 19.9 درجة مئوية، ويهطل 40.9 ملم من المطر على مدى نحو أربعة أيام. والهواء في العادة أصفى بكثير منه في موسم الحرق الممتد من فبراير إلى أبريل، وإن كانت المحطة تسجّل في المتوسط قرابة ثمانية أيام من الضباب الدخاني في نوفمبر.

الليالي الثلاث: كيف توزّعها

القرار الذي ينبغي حسمه مبكراً هو أي الليلتين تُخصَّص للإطلاق، لأن الذهاب إليه يستغرق فترة ما بعد الظهر والمساء كاملتين. ففي ليلة 24 يجري الإطلاق تحت البدر، أما في ليلة 25 فيتعارض مع الموكب. ونقترح تخصيص ليلة 24 للفوانيس، وإبقاء ليلة 25 للمدينة.

وإذا كانت المجموعة متمسكة بإطلاق الكراثونغ على الماء في المدينة تحت البدر، فبدّل الليلتين واجعل إطلاق الفوانيس يوم 25، مع العلم بأن ذلك سيفوّت عليها الموكب.

امرأتان بأزياء احتفالية على عربة في أحد مواكب لوي كراثونغ في شيانغ ماي: Farida Tania, Unsplash License. فوانيس طائرة بعد إطلاقها: sayan Nath, Unsplash License.

ويمنح مسارنا «اكتشاف شمال تايلاند» شيانغ ماي ثلاث ليالٍ قبل التلال وشيانغ راي (Chiang Rai)، فإذا جعلتها ليالي 23 إلى 25 نوفمبر صار المهرجان جزءاً من المسار. أرسل إلينا الموجز مع التواريخ وحجم المجموعة والليلة الأهم لها، ويمكننا أن نبني حولها الفندق والتنقلات والأمسيات.

عُدّلت أحجام الصور واقتُطعت أجزاء من بعضها، وقد يقتطع تصميم الصفحة أجزاءً أخرى منها. وتبقى كل صورة، بما في ذلك الجزء المعروض منها، خاضعةً للترخيص المشار إليه في بيانات المصور.